《蝦說西語》如願以償曠課 你想太多了10-12

西班牙字卡時間來到第四彈啦

a pedir de boca,來張開你的小嘴如願以償

hacer pellas 曠課逃課都一樣不上課

每週上西班牙文課戰戰兢兢

comerse el coco,吃自己的椰子頭殼!?

我又不是腦袋壞去

身為菜菜等級的西班牙每日一句志工

嗚嗚每週都寫到腦汁已乾

字卡10:hacer pellas 曠課

在西班牙首都Madrid,講逃課會用hacer pellas來表示。據說不同地區的逃課說法不一,老蝦也覺得太妙。或許就是一個方言的港覺吧!

例句一:
Si sigues haciendo pellas le dije a tu madre.
如果你繼續曠課我就告訴你媽媽。

例句二:
No hacer pellas es importante para aprobar.
不翹課是很重要的通過條件。

字卡11:a pedir de boca如願以償

這個諺語直接翻是「張開嘴」,boca是嘴、pedir是張開,你可以想像成飯來張口,如願以償的意思啦!

例句一:
Hasta ahora, toda sale a pedir de boca. Mantén la calma.
目前為止一切都很順利。保持冷靜。

例句二:
Mi sueño de viajar por Perú salió a pedir de boca.
我去秘魯旅行終於如願以償。

字卡12:comerse el coco想太多了

這句話直翻更好笑了「吃自己的椰子coco(頭殼)」,不要再吃自己的頭殼,表示你想太多了!醒醒吧!

例句一:
¡No te comas el coco más por tu ex novia! Mañana será otra día.
不要再為了前女友的事情想那麼多!明天會好起來的。

《蝦說西語》順帶一提這次各付各的因為待業中 16-18

《蝦說西語》勤儉持家 淋成落湯雞是小菜一碟 13-15

《蝦說西語》如願以償曠課 你想太多了10-12

《蝦說西語》加班 小菜一碟 不在乎 字卡7-9

《蝦說西語》una siesta小睡 no entiendo我不懂 olvídalo忘了吧 字卡4-6

《蝦說西語》nada más 沒別的 por supuesto 當然 vete 走開 字卡1-3

《蝦說西語》西班牙自助旅行會話 Hola

蝦說西語 西班牙語 打舌音 Rolling R for Taiwanese

蝦說西語。Danitto 西語不難 跳舞大象的細說西語 Learning Spanish

蝦說西語。Julian 墨西哥廚房 Mexican cooking class Tacos & Salsa

蝦說西語。Mac 鍵盤 西班牙文輸入法 免安裝免設定直接上手不求人 20150924更新

蝦說西語。第八課 Feliz Años Nuevo 新年快樂 來點西班牙大餐吧

蝦說西語。第七課 聖誕快樂 Feliz navidad 趕快跟你心愛的人告白吧

蝦說西語。第六課 小姐妳好漂亮 la chica guapa 我可以外帶嗎 para llevar

蝦說西語。第五課 方向篇。怕零食被吃掉 自然要放在肚子裡囉 Debajo del

蝦說西語。第四課 趕快問我從哪裡來~ soy…

蝦說西語。第三課 Corre。連雞胗都趕流行學西班牙語

相連文章

臉書留言

一般留言

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *