《蝦說西語》勤儉持家 淋成落湯雞是小菜一碟 13-15

蝦說西語持續對吃相關的諺語進行介紹

只吃麵包跟水 a pan y agua 就跟節食差不多嘛

更不用說淋雨跟喝湯一樣簡單

como una sopa 淋成落湯雞

estar chupado 形容事情簡單

最近台灣啊…持續午後雷雨

在雨中漫步可說是小菜一碟

字13:como una sopa 淋成落湯雞

sopa在西班牙文的意思是湯,como una sopa整句的意思就是渾身濕透,老蝦自己是這樣記「淋成落湯雞之後要趕快喝碗湯暖暖身體啊!」,西班牙的諺語非常多,已經記到我頭昏眼花,希望有幫助記憶XD

例句一:
Está lloviendo mucho. Me he puesto como una sopa.
正在下大雨,我淋成落湯雞。

情境一:
A: ¿Qué pasó?
A:怎麼了?
B: Se me olvidó el paraguas y llegué a casa como una sopa.
B:我忘記帶雨傘,淋成落湯雞。

附註:paraguas是雨傘

字14:a pan y agua 節食中、只吃麵包與水

pan是麵包、agua是水、y是with/and的意思,整句字面上是是一塊麵包與水。其中一種意思是節食中只吃麵包跟水、另外也有刻苦耐勞鍛鍊心智的意思XD。如果你想跟朋友靠北工作繁忙、老闆不是人、忙專案忙到只能吃麵包跟水,看朋友會不會請你吃大餐了(亂入)

例句一:
A pan y agua ayunaban los monjes del convento.
修道院的院士只吃麵包與水。

字15:estar chupado 形容事情簡單

形容小菜一碟的說法有好幾種,estar chupado是其中一種。chupado本意是瘦巴巴、skinny的意思。當形容詞的時候就可以形容事情簡單、小菜一碟(to be dead easy o a piece of cake)。

例句一:
¡Claro que sé hacerlo! ¡Está chupado! No hay motivo para preocuparse.
當然我可以做啊!小菜一碟! 沒什麼理由好擔心的。

《蝦說西語》說別人壞話導致失眠是命中誰的目標呢 34-36

《蝦說西語》吃很少的白馬王子為什麼是藍色的31-33

《蝦說西語》嚇傻也無所謂 我直接建議你放棄吧28-30

《蝦說西語》無所事事就早點睡不然心情會很差25-27

《蝦說西語》我的老天鵝啊祝你好運 22-24

《蝦說西語》沒事就來去外面吃或外帶 19-21

《蝦說西語》順帶一提這次各付各的因為待業中 16-18

《蝦說西語》勤儉持家 淋成落湯雞是小菜一碟 13-15

《蝦說西語》如願以償曠課 你想太多了10-12

《蝦說西語》加班 小菜一碟 不在乎 字卡7-9

《蝦說西語》una siesta小睡 no entiendo我不懂 olvídalo忘了吧 字卡4-6

《蝦說西語》nada más 沒別的 por supuesto 當然 vete 走開 字卡1-3

《蝦說西語》西班牙自助旅行會話 Hola

蝦說西語 西班牙語 打舌音 Rolling R for Taiwanese

蝦說西語。Danitto 西語不難 跳舞大象的細說西語 Learning Spanish

蝦說西語。Julian 墨西哥廚房 Mexican cooking class Tacos & Salsa

蝦說西語。Mac 鍵盤 西班牙文輸入法 免安裝免設定直接上手不求人 20150924更新

蝦說西語。第八課 Feliz Años Nuevo 新年快樂 來點西班牙大餐吧

蝦說西語。第七課 聖誕快樂 Feliz navidad 趕快跟你心愛的人告白吧

蝦說西語。第六課 小姐妳好漂亮 la chica guapa 我可以外帶嗎 para llevar

蝦說西語。第五課 方向篇。怕零食被吃掉 自然要放在肚子裡囉 Debajo del

蝦說西語。第四課 趕快問我從哪裡來~ soy…

蝦說西語。第三課 Corre。連雞胗都趕流行學西班牙語

2017-06

相連文章

一般留言

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *