《蝦說西語》加班 小菜一碟 不在乎 字卡7-9

西班牙字卡時間來到第三彈啦

importarle un pimiento,青椒跟不在乎有啥關係

hacer horas 做個時間就代表加班啦

對西班牙語來說吃塊小麵包就是輕而易舉

ser pan comido,來一塊吧

身為菜菜等級的西班牙每日一句志工

嗚嗚每週都寫到腦汁已乾

西班牙瓦倫西亞中央市場 Valencia Central Market

字卡ㄧ:importarle un pimiento 不在乎

這裡最有趣的是西班牙人用青椒來表達對某事的不在乎,青椒表示我好無辜!

例句一:
Me importa un pimiento que no me inviten a su fiesta de cumpleaños.
我一點也不在乎他們沒有邀請我參加生日派對。

例句二:
Me importa un pimiento si llueve, voy a la fiesta de todas formas.
我不在乎是否下雨,我就是要去參加派對。

西班牙瓦倫西亞中央市場 Valencia Central Market

字卡二:hacer horas 加班

hacer在西班牙文代表的意思,做出時間就是加班的意思啦!說到加班,現在公司還給加班費的可說是少之又少,通常都是員工手冊有兩份(一本給勞動單位、一本給員工),除此之外就是凹你補休,反正你也忙到沒時間休假。只能說是勞工悲歌啊!

例句一:
Tengo que quedarse a hacer horas para terminar el trabajo.
我必須留下來加班把工作做完。

例句二:
El empleado sólo podrá hacer horas extras durante determinadas horas, por ejemplo, entre las 17:00 h y las 20:00 h.
員工被允許可加班的時間為下午五點到晚上八點。

西班牙瓦倫西亞傳統開胃菜 @ La Riua

字卡三:ser pan comido 小菜一碟

在英文裡面a piece of cake一片小蛋糕代表這是小事一件,西班牙文也有這麼類似的一句話:小菜一碟。麵包對西班牙人來說是生活生命的必需品,就像台灣人要吃飯一樣。一片小麵包在西班牙文世界就是小事一件囉!很好記吧!

例句一:
Tocar la guitarra es pan comido para él.
彈吉他對來說是件輕而易舉的事。

例句二:
Hacer café es pan comido. Hasta mi hijo de 10 años la lace todos los días.
煮咖啡很簡單。連我10歲的兒子都能天天做。

《蝦說西語》nada más 沒別的 por supuesto 當然 vete 走開 字卡1-3

《蝦說西語》西班牙自助旅行會話 Hola

蝦說西語 西班牙語 打舌音 Rolling R for Taiwanese

蝦說西語。Danitto 西語不難 跳舞大象的細說西語 Learning Spanish

蝦說西語。Julian 墨西哥廚房 Mexican cooking class Tacos & Salsa

蝦說西語。Mac 鍵盤 西班牙文輸入法 免安裝免設定直接上手不求人 20150924更新

蝦說西語。第八課 Feliz Años Nuevo 新年快樂 來點西班牙大餐吧

蝦說西語。第七課 聖誕快樂 Feliz navidad 趕快跟你心愛的人告白吧

蝦說西語。第六課 小姐妳好漂亮 la chica guapa 我可以外帶嗎 para llevar

蝦說西語。第五課 方向篇。怕零食被吃掉 自然要放在肚子裡囉 Debajo del

蝦說西語。第四課 趕快問我從哪裡來~ soy…

蝦說西語。第三課 Corre。連雞胗都趕流行學西班牙語

2017-05

一般留言 (2)

  1. ser pan comido 小菜一碟
    謝謝蝦老ㄙ XD

發表留言